tối kị
Definition
Adjective:
- Strictly forbidden / absolutely taboo: Refers to an action, behavior, or thing that is considered extremely inappropriate, offensive, or prohibited, often due to cultural, social, or superstitious beliefs.
- To be most inauspicious: Describes something considered to bring the worst possible luck or misfortune.
Verb (less common):
- To strictly avoid: The act of rigorously steering clear of something due to its forbidden or unlucky nature.
Usage Examples
Adjective:
- Việc đó là điều tối kị trong văn hóa của họ. (That is strictly forbidden in their culture.)
- Màu trắng được coi là tối kị trong đám cưới. (The color white is considered absolutely taboo at weddings.)
- Đến muộn trong buổi họp đầu tiên là điều tối kị. (Being late for the first meeting is a major faux pas.)
Verb:
- Người ta thường tối kị việc phát quà vào ngày đó. (People usually strictly avoid giving gifts on that day.)
Advanced Usage
- The term is often used in formal or serious contexts to emphasize a strong prohibition or a deeply held superstition. It carries a stronger connotation than simply "không nên" (should not).
Variants and Related Words
Kiêng kị (v/n): to avoid/taboo; a prohibition or taboo (general term).
- Có nhiều điều kiêng kị trong năm mới. (There are many taboos during the new year.)
Cấm kị (adj/n): forbidden/taboo (emphasizing a rule or ban).
- Đây là hành động cấm kị. (This is a forbidden action.)
Synonyms
- Strictly forbidden: Formally or authoritatively prohibited.
- Taboo: A social or cultural prohibition.
- Inauspicious: Not conducive to success; unlucky.
- Verboten: Forbidden (from German, used in English for emphasis).
Related Idioms and Phrases
Điều tối kị: The forbidden thing; the ultimate taboo.
- Nhắc đến tuổi tác là điều tối kị với cô ấy. (Mentioning age is the ultimate taboo with her.)
Phạm phải điều tối kị: To violate a major taboo.
- Anh ấy đã vô tình phạm phải điều tối kị. (He inadvertently violated a major taboo.)